Yon's Masakazu Katsura Peich

Sección k2rn
Actualizaciones de la Yon's k2r Peich
(desde el 11-X-2000)

2014

31/08/14Zetman
AƱadidas portada de ZETMAN 19 e ISBNs
31/08/14DNA
AƱadida ediciĆ³n Brasil: JBC
31/08/14Video Girl
Actualizada ediciĆ³n Polonia: Waneko

2013

10/05/13Zetman
AƱadidas portada de ZETMAN 17 y 18 e ISBNs
10/05/13DNA
AƱadida ediciĆ³n Argentina

2012

2011

17/10/11Zetman
AƱadidas portada de ZETMAN 16 e ISBNs
28/07/11Zetman
AƱadidas portada de ZETMAN 15 e ISBNs

2010

22/07/10K2R: Enlaces
Corregidos enlaces rotos
Corregidos enlaces rotos
25/05/10Zetman
AƱadidas portada de ZETMAN 14 e ISBNs
28/04/10I"s
AƱadidos ISBNs alemanes
28/04/10Shadow Lady
AƱadidos ISBNs alemanes
28/04/10DNA2
Modificados ISBN13 alemanes

2009

La Yon's k2r Peich es un proyecto personal mƭo creado allƔ por 1999 (si, mƔs de 10 aƱos) y dedicado por entero a la vida y obra de Masakazu Katsura. Intentando ser el mejor sitio de referencia en espaƱol sobre este gran artista. Siempre al tanto de los avances de su actual serie Zetman y a toda la actualidad de Katsura en el mundo (colaboraciones con otros artistas, ediciones en otros paises...).

En el Ćŗltimo aƱo hay que reseƱar el cambio de dominio y el cambio del motor de noticias (un WordPress que permite una ediciĆ³n mas Ć”gil y que permite que te puedas suscribir por RSS)...

24/11/09Zetman
AƱadidas portada de ZETMAN 13 e ISBNs
2/08/09I"s
Actualizados y aƱadidos ISBN-13 I"s USA
2/08/09Zetman
AƱadidas portadas e ISBNs ZETMAN 12
11/01/09Zetman
AƱadidas portadas e ISBNs ZETMAN 10 y 11

2008

El k2r Studio estĆ” a pleno rendimiento: ya ha salido el cuarto tomo de Zetman en JapĆ³n (mas de 50 capĆ­tulos y sin visos de terminar). AdemĆ”s, la fiebre Katsura se expande con las ediciones de Zetman en Francia e Italia y de I"s en USA. Por otro lado se edita por fin en un tomo M -emu-, la obra mas controvertida de Masakazu Katsura, con una cuidada ediciĆ³n especial.

IntentarƩ estar a la altura y trabajar por hacer de esta una web mejor...

19/05/08Zetman
AƱadidas portadas e ISBNs ZETMAN 8 y 9

2006

20/04/06Gallery: I"s
AƱadidas imƔgenes de los OVAs
25/01/06Zetman
AƱadida portada e ISBNs
AƱadidas portadas
25/01/06I"s
AƱadidos ISBNs
25/01/06Gallery: I"s
AƱadidas imƔgenes de las nuevas portadas

2005

10/09/05Gallery: I"s
AƱadidas imƔgenes de los OVAs
06/09/05Gallery
AƱadidas nuevas imƔgenes de Zetman, Emu e I"s
AƱadidas nuevas portadas
Ampliada la informaciĆ³n de las 3 ediciones en curso
Actualizada informaciĆ³n de ISBNs
08/04/05Gallery: I"s
GalerĆ­a de portadas de I"s en todos los paises
21/03/05Gallery: I"s
AƱado a la galerƭa el final original de I"s traducido al castellano.
12/01/05ZETMAN
Ampliamos la informaciĆ³n de las nuevas ediciones (Francia e Italia) y la portada del tomo 4 japonĆ©s
Se aƱaden 6 nuevas imƔgenes

2004

Ha sido un aƱo loco para mi este curso 2003-2004 recien acabado, apenas he encontrado tiempo para dedicarle a esta web. Un proyecto que no pienso dejar parado, porque vuestros continuas felicitaciones y Ɣnimo que me dais me alienta, y porque Masakazu Katsura es un gran artista del que todavƭa queda mucho por decir.

La actualizaciĆ³n es pequeƱita (como todas las que vendrĆ”n a partir de ahora): Zetman, la obra que Masakazu Katsura aun estĆ” publicando y que se comenzarĆ” a publicar dentro de poco en Francia. Mientras esperamos, aqui teneis el primer capĆ­tulo traducido.

Sed moderadamente felices. YON

Inaguro la secciĆ³n de Zetman con el primer capĆ­tulo traducido
2003
SecciĆ³n consagrada a la nueva obra de Katsura
Nuevo manejador de noticias, aun en periodo de pruebas
16/08/03yon.k2r.net
Lo mismo de siempre, bajo un nuevo dominio
Nueva galerĆ­a de imĆ”genes, generada con el motor SGMP, que avisa de las Ćŗltimas imĆ”genes publicadas
16/08/03I"s: ISBNs
Actualizados los ISBNs de la serie

2002

Parece que esto de los retrasos es ya un hĆ”bito en mi... me ha costado encontrar tiempo para poder hacer esta actualizaciĆ³n, pero aqui estĆ”! Espero que os guste las nuevas cositas que he aƱadido. Y sobretodo que se os ponga una amplia sonrisa al leer las dos GRANDES noticias del mes: El OVA de I"s y Zetman, la nueva serie de Katsura. La verdad es que esta vez me ha costado decidir que imagen poner en la entrada... finalmente he puesto ambas.

Como veis, el otro gran tema del mes es Video Girl Ai, la pelĆ­cula. Y es que ya se me acumulaba informaciĆ³n sobre el tema y la pereza me habĆ­a impedido sacarla a la luz.

Cuidarsus todos. YON


Todo sobre la pelĆ­cula de imagen real de Video Girl Ai realizada en 1991
Entrevista a Katsura, Kaneda y Oosawa (1991) con motivo del estreno de VGAi, la pelĆ­cula.
Imagenes interasantes sobre algo desconocido para muchos.
"El mensaje en Internet es demasiado fuerte, comenta que..."
Hoy toca hablar sobre la amistad que une a Akira Toriyama y Masakazu Katsura y sus influencias mutuas.

Re-jelouuu! Hace mucho que no actualizaba, esperando un descanso para ponerme a ello. Debería haber aprovechado que Sensei Katsura está de vacaciones y ponerme las pilas para zanjar algunas cosas en la web antes de que algo nuevo me haga ponerme las pilas, pero creo que no podrá ser. Y es que los estudios me pueden, la universidad está siendo mas dura de lo que esperaba y este verano me toca hincar codos.

De todas maneras, esta actualización es para deciros que sigo por aquí, que me encanta que me visiteis y que compartais mi afición. Y por eso pretendo que sea demoldora, llena de cosas nuevas que habeis podido echar de menos en estos meses que he andado un poco perdido. Una nueva mini-sección denominada eXtRa, con pequeñas cosas a descubrir. El plato fuerte:Dr.Chambalee calentito y reciĆ©n traducido. Pero esta actualización sobretodo se la quiero dedicar a Miguel Angel ChĆ”vez, a quien hace mas de un año le dije que haría una traducción cantable de "Blurry Eyes", aquí la tienes!

Sed moderademente felices, volveré.YON


Ya puedes hacer karaoke en castellano con sta canción. Y tambiĆ©n la letra, pero solo en japonés del ending Single Bed
Dr Chambalee en castellano
Lo ultimísimo de Katsura en castellano! Hace meses que está en linea, pero como no actualicé la página general no había avisado.
11/08/02k2r: Varias
Refrescadas todas las fichas relativas a las publicaciones de la Editorial Vid (Mexico)

Bufff, parece que de nuevo se hacen esperar mis acutalizaciones. Y es que esta me pillaba en medio de exámenes, pero ya los he acabado y me he puesto manos a la obra. Espero que aunque breve esta actualización os guste.

El plato fuerte, sin duda, es la noticia de la re-edición de M [emu] y por ello he aƱadido la nueva imagen a la galería.También cabe destacar la currada de actualizar precios a la llegada de nuestra nueva moneda, el euro . A pasito de tortuga continuo con la traducción de la novela de Video Girl Ai, ya solo quedan 2 capitulos. Para terminar, mando mi apoyo a todos los argentinos que están sufriendo la mala economía, esa que incluso ha obligado a reducir la tirada de los mangas... aunque I"s se sigue editando y ya estará en al calle el número 2.

Sed moderademente felices. YON


Como alguien me recordĆ³, tenia la novela parada a medio traducir... aqui van 2 nuevos capítulos
  • 5. Un dulce y rosa trampa.
  • 6. Desaparición de la carátula del video.
"La cartulina que ha traído Teratani es un panel de castigos..."
  • Capítulo 124: Le gusta su personalidad
  • Capítulo 125: Twist love
  • Capítulo 126: ¿Le gustas?
  • Capítulo 127: Mañana será un gran día
  • Capítulo 128: Hoy ha sido el gran día
  • Capítulo 129: Cazuela caliente
  • Capítulo 130: Vuelvo a ver a mi novio
  • Capítulo 131: Una dolorosa verdad
  • Capítulo 132: 70% - 30%
  • Capítulo 133: Una cara inolvidable
Imágenes del 4c y el pin-up de la re-edición.
4/02/02k2r: Varias
Completando información de distintas series (ISBNs, precios...) y pasando a Euros los mangas que aún están en publiciación.
Vuelta arriba

2001

Renovarse o morir, ese es el lema que sigo día a día, intentando no solo mejorar la cantidad de información sobre toda la obra de tan genial artista, sino también la calidad del sitio. Así, intentando hacer una navegación mas sencilla, me he puesto a reformar a fondo la peich. Ahora solo queda que me deis vuestra opinión, ¿que mas puedo mejorar?

Bueno, creo que eso explica perfectamente porque esta web ha faltado a su cita en un par de actualizaciones. Pero para intentar enmendarlo, este mes las sorpresas son mayores, fijate bien en las novedades y descubre Bitch's Life, las cuatro páginas mas calientes de Katsura desde M [emu].

Feliz Año Nuevo 2002. YON


Por fin, actualizo después de 3 meses, y con un cambio radical, cada página ha sido dividida en varias mas pequeñas, el formato de la información normalizado y el nuevo Navi mas cómodo.
Contrastada con la completísima de Masakazu Katsura Union
Añadidas las portadas y los ISBNs
Las cuatro páginas de Katsura y algunas extra de otros autores.
Por fin encontré las páginas que me faltaban. Ya puedes disfrutar de esta preciosa obra gracias al Yon's Navi.
25/VIII/01Revisadas fichas:
Junta Momonari está esperando a que Tomoko Saeki salga de la ducha...
  • DATA 1: Perturbación del futuro
  • DATA 2: Sal conmigo, por favor
  • DATA 3: Noche de fuegos artificiales
  • DATA 4: Estrategia perfecta
  • DATA 5: Comportamiento Inesperado
  • DATA 6: Un Junta perfecto
  • DATA 7: Ni hombres ni mujeres pueden con él
Por fin encontré los capítulos que me faltaban. AdemĆ”s he realizado de nuevo los 2 primeros con un nuevo formato.
Ichitaka por fin deja las cosas claras...
  • Capítulo 114: El camino de vuelta a casa
  • Capítulo 115: Nostalgia
  • Capítulo 116: Nueva vida
  • Capítulo 117: El osito
  • Capítulo 118: Una copia de la llave
  • Capítulo 119: Una vecina divertida
  • Capítulo 120: La Iori de todos
  • Capítulo 121: Me gusta mi novia
  • Capítulo 122: Sentimientos profundos
  • Capítulo 123: Fin de la paz
28/VI/01Informacion Italiana
Incluida toda la información hallada sobre las ediciones italianas de sus obras (Present From Lemon, Video Girl Ai, Len y Novela, DNA² y Shadow Lady)
28/VI/01VGAi: OVAs
Información renovada y completada sobre los OVAs de Video Girl con motivo de su lanzamiento en DVD.
Todas las portadas que he podido hallar, de Japón (VHS, LaserDisc, DVD), Francia, Usa y España.
"Ichitaka está alucinado, pero aún mas cuando se encuentra..."
  • Capítulo 104: Ducha compartida
  • Capítulo 105: Espérame
  • Capítulo 106: El muro se derrumba
  • Capítulo 107: Hacia una nueva dimensión
  • Capítulo 108: Sentimientos compartidos
  • Capítulo 109: Complejos
  • Capítulo 110: Secretos
  • Capítulo 111: Mentiras
  • Capítulo 112: Maldita suerte
  • Capítulo 113: Honestamente
Ahora es mas facil leer los mangas con el Yon's NAVI
Nuevos capítulos traducidos al español.
  • 3. Llamada a media noche
  • 4. La cena escondida
Todo el Mini-drama Telefónico traducido al español. Con una nueva organizaciĆ³n y diseƱo, cada CD tiene su ventana, y la del CD2 estĆ” rebosante con estas nuevas traducciones.
Ficha sobre la Ćŗltima colaboración de Katsura
"Cool Katsura" por Jason Thompson, Andy Nakatani & Bill Flanagan "Mientras caminabamos por los pasillos de la San Diego Comic-con el verano pasado, nos sorprendimos al encontranos a Masakazu Katsura..."
"El teléfono de Ichitaka suena en su habitación, pero él..."
  • Capítulo 94: Una llamada telefónica
  • Capítulo 95: El más tonto del mundo
  • Capítulo 96: El subconsciente
  • Capítulo 97: Izumi dispone [Al paso de Izumi]
  • Capítulo 98: ¿Y si lo considerase?
  • Capítulo 99: No puedo pedir mas
  • Capítulo 100: Tu última oportunidad
  • Capítulo 101: Un admirador lunático
  • Capítulo 102: Serias dudas
  • Capítulo 103: ĀæVienes?
25/III/01ISBN´s:
25/III/01k2r: Añadidas portadas:
Los primeros dos capítulos traducidos al español
Video Girl Novel en castellano

Si ya me costó Emu por lo complicado de ajustar las frases a la historia y a los bocadillos, ahora me he embarcado en la labor de traductor total, y partiendo de la versión en inglés (de Alexandre Viale) intentó transmitir todo lo que Tomita Sukehiro y Masakazu Katsura plasmaron en la Novela sobre Video Girl en 1993.

  • 1. El video club en la esquina de la ciudad
  • 2. La música de piano entre la estática del video
La última serie de Katsura con la Traducción al Español
Para los que les resulte mas asequible acercarse a la edición Tsuki Poche
"Teratani cree que Iori no estaba borracha cuando Ichitaka se declaró..."
  • Capítulo 84: Descubre si es verdad
  • Capítulo 85: Demasiado tarde
  • Capítulo 86: He ganado yo [Gané]
  • Capítulo 87: A ti
  • Capítulo 88: Recuerdos I
  • Capítulo 89: Recuerdos II
  • Capítulo 90: Recuerdos III
  • Capítulo 91: Llamada telefónica [Llamada de teléfono]
  • Capítulo 92: Un mal presentimiento cumplido
  • Capítulo 93: Igual que yo
Vuelta arriba

2000
"Teratani planea una doble cita para nochebuena, con Iori y Yuka, y a ellas les parece bien..."
  • Capítulo 80: Un día de nervios
  • Capítulo 81: Meteduras de pata [Contrario a las expectativas]
  • Capítulo 82: 10 segundos para decidirse
  • Capítulo 83: El mundo real
I"s terminó el pasado Verano del 2000 en el Shonen Jump #24, y para despedirse Masakazu Katsura publicó este mensaje.
"Cuando Ichitka estabna a punto de declararse a Iori, aparece Izumi de nuevo..."
  • Capítulo 74: Ex Novio
  • Capítulo 75: Ā”No puedo perder el tiempo!
  • Capítulo 76: También le entiendo a él
  • Capítulo 77: Me siento tan bien [Sentimientos refrescados]
  • Capítulo 78: La imaginación y la realidad [Fantasía y Realidad]
  • Capítulo 79: Compromisos de nochebuena [Una promesa la víspera de Navidad]
"Después de muchas dudas, Ichitaka decide ir a la playa..."
  • Capítulo 64: Recuerdos perdidos
  • Capítulo 65: La cuarta "I"
  • Capítulo 66: Izumi Isozaki
  • Capítulo 67: El destino en sus manos [El destino de un hombre]
  • Capítulo 68: Agua termal blanquecina [Blanco borroso en el baño]
  • Capítulo 69: Ā”Que tonto soy! [Tonta acción]
  • Capítulo 70: La cueva de las 51 piedras
  • Capítulo 71: Las piedras surten efecto [La eficacia de las piedras]
  • Capítulo 72: Suavemente agresivo [Actuando tranquilamente]
  • Capítulo 73: Fingiendo de nuevo [Un momento de vacilación]
M -Emu- en castellano

Fue un duro trabajo. Hace tiempo que conseguí encontrar el sitio con las planchas escaneadas, pero no tenía ni pajolera idea de japones (y todavía sigo sin tenerla), así que las vi todas, me recree la vista y las guardé. Pero cuando encontré una traducción al español no dudé en ponerme manos a la obra y volver a hacer de maquetador, para poder llevar a mi página la primera versión traducida de M. Espero que os guste, aunque en algunos momentos suenen algo extrañas las conversaciones, lo siento, yo no las hice. Disfrutadla.

Links relacionados:

"En un ensayo en la escuela Ichitaka decide declararse..."
  • Capítulo 59: Actuación maestra [Actuación realista]
  • Capítulo 60: Caída Doble [Las dos caídas]
  • Capítulo 61: Conversación [Habla]
  • Capítulo 62: Autocrítica [Auto-culpándome]
  • Capítulo 63: Más tentaciones [Ve a Majime de nuevo]
Vuelta arriba